◣ تیم ترجمه چینولات و آسیا مووی با افتخار تقدیم میکنند ◢ www.Chinolate.xyz
「 دپارتمان: چیناکو 」 「 Homa_WX :مترجم 」
جوانان چانگ آن
قسمت بیست و یکم
زی آن
تو کی هستی؟
تو حتی صدای من رو تشخیص نمیدی؟
♪ You are a mood that follows the weather. ♪
♪ Sometimes you are sunny and sometimes you are windy and rainy. ♪
♪ Wonderful and inclined to catch people unprepared. ♪
♪ You are a whisper that warms my heart. ♪
♪ Sometimes, I can't hear it clearly. ♪
♪ Sometimes, every word contains deep affection. ♪
♪ Not saying anything, we reach a tacit understanding and become inseparable. ♪
♪ I want to protect you day and night. ♪
♪ My love. ♪
♪ Filled with expectations. ♪
♪ The future is uncertain. ♪
♪ Trust me. ♪
♪ Hand in hand. ♪
♪ Face the colors of life with a smile. ♪
♪ This moment is when ♪
♪ the fragrance of flowers pervades the sky. ♪
♪ The air seems to deliver electric shocks. ♪
♪ The faces look elated. ♪
♪ Waiting as the ♪
♪ wind blows over. ♪
♪ Love arrives. ♪
♪ The whole season ♪
♪ believes in the fable of happiness. ♪
یی یی
.ممنونم که حقیقت رو بهم گفتی
تو چی گفتی؟
نه
تو چی صدام زدی؟
♪ Waiting as the ♪
♪ wind blows over. ♪
♪ Love arrives. ♪
♪ The whole season ♪
♪ believes in the fable of happiness. ♪
♪ Until the end. ♪
یک مرد واقعی باید با اخلاق و عدالت
.عمل کند
او نباید برای منافع خودخواهانه کاری خلاف اخلاق انجام بده
و هیچ کاری را برخلاف عدالت انجام نده که باعث گناه او بشه
.آیین ها برای ترویج کردار نیک به کار میروند
.اعتبار برای محافظت از اخلاق استفاده می شود
.برای اجرای عدالت از قانون استفاده می شود
این توفوی بدبو
.من همه چیز رو بهش گفتم و ما با هم آشتی کردیم
ولی اون هنوزم
اخماش تو هم رفته اس
کار اشتباهی کردم که اونو اذیت کنه؟
این رو بده به من
چرا انقدر با من بد حرف میزنی؟
.این فقط یک سکه ی برنزیه
تو مجبور نیستی اینکار رو بکنی
معذرت میخوام یی یی
من ترسیدم
تو الان چی صدام زدی؟
یی یی
من عادت ندارم
تو اسم واقعیم رو صدا بزنی
دوگو
همیشه بهت میگه یی یی
اینا یکی نیستن
دوگو به من میگه یی یی چونکه
دو روز پیش از دهنم در رفت و
بهش گفتم اسم مستعارم یی یی هستش
.ولی تو داری من رو به اسم واقعیم صدا میزنی
اگر دوستش داری
.از این به بعد بهت میگم یی یی
باشه
حس میکنم از دستم ناراحت نیستی
پس مشکلت چیه؟
زی آن
.تو گفتی ما به هم اعتماد داریم
من تمام رازهای مهم خودم رو
.بهت گفتم
اگر تو رازهایی توی دلت داری
که آزارت میدن
.خوشحال میشم بهم بگی
.بذار من هم توی مشکلاتت باهات شریک بشم
این بخاطر
پول جعلی جدیده؟
این یکم عجولانه اس اگر بخوایم
به خاطر یک تکه پول جعلی استنباط کنیم
که ارباب یانگ
.پشت این قضیه اس
من الان فقط میتونم حدس بزنم
...ولی
ولی این حدس تو رو میترسونه
اگر پدرم واقعا هیچ ارتباطی به این پرونده ی پول جعلی نداشته
پس چطوری این پول جعلی جدید
توی اتاق مطالعه اش پیدا شده؟
امکانش هست که
ارباب یانگ داره مخفیانه روی این پرونده کار میکنه؟
ولی این خیلی مهمه
.و تو پسرشی
پس اون این قضیه رو ازت پنهان نگه داشته
.تا امنیتت رو حفظ کنه
حرفت منطقیه
اگر این واقعا به خاطر پرونده ی پول جعلی باشه
دو روز پیش وقتی به خونه رفتم
پدر گفت ارباب هان و خودش وزیر جنگ رو بازرسی کردند
ولی من متوجه شدم که
کفش هاش کثیف بودند
.که کاملا مطمئنم خاک قرمز از حومه ی شهر بودش
خاک قرمز؟
کجای چانگ آن میتونیم خاک قرمز پیدا کنیم؟
قسمت غربی شهر
اگر پدر به قسمت غربی شهر رفته باشه
اگر نه بخاطر پرونده ی پول جعلی بوده و نه بخاطر پرونده ی سرقت
پس چرا بهم دروغ گفت؟
ما قبل از این استنباط کردیم که
مسئولان دادگاه می خواستند با تولید پول جعلی ثروت کسب کنند
بعد از اینکه ما ضرابخانه رو خراب کردیم
اونها میخواستن با دزدیدن بچه سود ببرند
اگر واقعا اینطور باشه، پس این دو تا پرونده باید به هم ارتباط داشته باشند
...پس
به محض اینکه بتونیم مدرکی
برای این دو پرونده پیدا کنیم
.میفهمیم چه کسی پشت این قضیه اس
ولی در حال حاضر
پدر مظنون اصلی به حساب میاد
.چونکه اون پول جعلی رو توی خونه مخفی کرده بود
زی آن
امیدوارم که
.این فقط از تصورات من باشه
خوشبختانه
این هیچ ربطی به پدر من نداره
زی آن
من یک نقشه دارم
که میتونیم بفهمیم کی اشتباه میکنه
تو یا ارباب یانگ
ولی من اول باید یک چیزی رو پیدا کنم
.نمیدونم میتونم پیداش کنم یا نه
زی آن
.هیئت منصفه هنوز بیرون هستند
زیاد بهش فکر نکن
به خودت نگاه بنداز
تو اخم کردی
یی یی
ممنونم
آقای یانگ
...آقای
چی شده؟
رئیس ازم خواست شما و آقای شن رو
.برای صرف غذا به رستوران چانگ شنگ ببرم
ولی نمیتونم
.آقای شن رو جایی پیدا کنم
اگر دیدیش
.بهش بگو
ممنونم
میبینمت
.چقدر زمان زود میگذره! چیزی تا فارغ التحصیلی نمونده
بعد از فارغ التحصیلی
میخوام یک رستوران رو اداره کنم و رئیس اونجا بشم
دیه یی
یادت نره من رو به رستورانت دعوت کنی تا آواز بخونم و برقصم
باشه
.فکر نکنم جادوگر کوچولو راضی باشه
از چی راضی نباشه؟
اون آزار دهنده اس
بهش اشاره نکن
یی یی توی نقشه کشیدن برای آینده
.قبل از فارغ التحصیلی خیلی خوبه
ولی ما
هنوز نمیدونیم چیکار کنیم
پس من به دیه یی
برای آزادی عملی که برای جا به جا شدن داره
.قبطه میخورم
نگران اون نباش
باشه
.بذار خودم برات نقشه بریزم
شین یوان کارهای حسابداری رو انجام میده
.دوگو مشروب درست میکنه
تانگ تانگ گوچین میزنه و میرقصه
از اونجایی که زی آن
توی هیچکاری خوب نیست
.اون کارهای عادی رو انجام میده
با وجود یک شمشیرباز که برات شراب درست میکنه
تنها پسر معاون وزیر جنگ که برات میرقصه
پسر وزیر سابق که برات تمیزکاری میکنه
و شاهزاده ی دوم که حسابدارت میشه
دیه یی
.رستوران برجسته ای خواهی داشت
بله
.باید براش یک اسم خوب انتخاب کنم
اسمش رو میذارم
بخت عالی
کسب و کار موفق
پول گنده
!رستوران پنج ببر
این چطوره؟
دیه یی
...این اسم خیلی
.نگو که احمقانه س
.مبتذله...
باشه
بذارید به سلامتیتون بنوشم
!به امید یک فارق التحصیلی موفق
!به سلامتی- !به سلامتی-
پول کاغذی رو لگد نکن
این بد شانسی میاره
تانگ تانگ
باعث تعجبه که تو به ارواح اعتقاد داری
چون مرگ این مرد خیلی عجیبه
متوفی کیه؟
از پدرم شنیدم که
این ارباب جانگ یو بوده
جانگ یو؟
بله
گفته میشه توی خونه اش یک جعبه پول جعلی
.و یک اعتراف نامه پیدا شده
توی اعتراف نامه ارباب جانگ اعتراف به دادن رشوه به مقامات ارشد درباری با پول جعلی کرده
.این جرم توسط مامور "تو" کشف شده بوده
وقتی که اون در حال جمع آوری مدرک
برای گزارش به اعلیحضرت بوده
.ارباب جانگ اون رو کشته
بعد از اون، عذاب وجدان داشته
.و این اعتراف نامه رو نوشته
اون از اعلیحضرت خواسته که از جون خانواده اش بگذره و بعد خودش رو کشته
اون مدارکی که مامور "تو" جمع کرده کجا هستن؟
متاسفانه
.از بین رفتن
.این کار یک نفر نبوده
لیست مقاماتی که بهشون رشوه داده
ضرابخانه ای که داخلش پول جعلی ضرب میکردند
.و جزئیات معامله همگی از بین رفته اند
چرا اون خودش رو کشته؟
= عمارت جانگ =
این حرفت معنی میده
.ولی الان پرونده به دست دولت افتاده
.نیازی نیست ما بهش فکر کنیم
خب
به مدرسه ی شانگ یی برمیگردی؟
.نه، کار دیگه ای برای انجام دارم
من اول میرم
منم
پس
تو چی دیه یی؟
.من باید با شین یوان در مورد چیزی حرف بزنم
باشه
مراقب باش
واقعا بدشانسیه
دیه یی
میخوای راجب چی با من حرف بزنی؟
ازت میخوام
بهم لطف بزرگی بکنی
فقط تو
میتونی اینکار رو بکنی
باشه
چی هست؟
میخوام برام یه چیزی پیدا کنی
.ولی این رو فقط میشه توی قصر پیدا کرد
دوگو
تو گفتی رئیس عمارت نینگ شیانگ
.شبیه قاتلی بود که مامور "تو" رو کشته
به نتیجه ای رسیدی؟
دو روز پیش
رو" را در عمارت جانگ دیدم"
اگر این رو به زی آن میگفتم
.اون خودش رو درگیر میکرد
هنوز نه
من به عمارت نینگ شیانگ میرم
.تا دوباره تحقیق کنم
.بذار منم باهات بیام
نه
.این پرونده به ارباب یانگ واگذار شده
اگر به اونجا بری توجه خیلی از مردم رو به خودت جلب میکنی
بذار خودم بهش رسیدگی کنم
درست میگی
.معماهای زیادی توی این پرونده هستن
هر اطلاعات جدیدی کسب کردی
.یادت نره به من هم بگی
تو چطور دختری رو دوست داری؟
بذار برات یک دختر انتخاب کنم
ارباب
.امروز من یک رقص روزمره ی جدید رو یاد گرفتم
حالا که تو اومدی
.بذار بهت نشون بدم
اون به رقصیدن تو نگاه نمیکنه
ارباب
منم یک رقص جدید یاد گرفتم
بذار بهت نشون بدم
خب
.بذار اول بره تو اتاق
میخوام نینگ شیانگ رو ببینم
همون رئیس نینگ شیانگ؟
نینگ شیانگ آدمی نیست که هر کسی
.بتونه ببینتش
تو کی هست؟
میشناسیش؟
بله
بذار اول درموردش بهت بگم
خودت رو اذیت نکن
بذار بره بالا
تو دیگه میتونی بری
بدون اجازه ی من
نذار کسی وارد بشه
چشم، نینگ شیانگ
آقای دوگو، چرا امروز به دیدن من اومدی؟
رو
متاسفانه فکر کنم تو
حرفی که اون روز زدم رو فراموش کردی
من نینگ شیانگ هستم
من رئیس این عمارت نینگ شیانگ هستم
میدونم که تو هستی
من زخم روی بدنت رو فراموش نمیکنم
.و گل نپنته ی داخل باغچه رو
در طول این سالها
هر جا که رفتم
جویای محل زندگیت بودم
.ولی هیچوقت سرنخی پیدا نکردم
حالت چطوره؟
من خوبم
حالا به من نگاه کن
من غذای کافی برای خوردن دارم
.و لباس کافی برای پوشیدن
حالم خیلی خوبه
پس چرا به عنوان یک آدمکش اقدام کردی؟
چیزی هست که تو نباید بدونی
برای امنیت خودت خوبه
رو، میدونم که
توی این سالها باید خیلی اذیت شده باشی
حالا که ما به هم رسیدیم
.دیگه نمیذارم بیشتر از این اذیت بشی
به من گوش کن
کشتن یک مقام بالای دولتی
.یک جنایت بزرگه
میدونم که
حتما کسی مجبورت به این کار کرده
بهم بگو کیه؟
من میتونم بهت کمک کنم
.بهت که گفتم "رو" مرده
تو من رو به جای کسی که دنبالش هستی اشتباه گرفتی
اون هم فقط به خاطر گل نپنته ی توی باغچه
.و زخم روی دستم
من میتونستم به راحتی گل ها رو خراب کنم
.و اون جای زخم رو از روی دستم بکنم
به علاوه
آیا می تونم همه روابطم با تو رو قطع کنم؟
دوگو
تو دیوونه شدی؟
داری چیکار میکنی؟
رو
من اعتراف میکنم که تو رو از بین بردم
حالا هم که تو رو با زخم روی بدنت پیدا کردم
پس باید بهم قول بدی
اگر یک روز
.باز از هم جدا شدیم
حتی اگر نتونستم پیدات کنم
.تو سعی کنی من رو پیدا کنی
زی آن
یی یی
هنوز داری به پرونده ی پول جعلی فکر میکنی؟
"داشتم دوباره به این فکر می کردم که ترور مامور "تو
پرونده ی سرقت بچه ها و پول جعلی
.هیچ ارتباطی با عمارت نینگ شیانگ داره یا نه
به نظرم هنوز خیلی مشکوک میاد
من نمیتونم پدر خودم رو
به عنوان مغز متفکر پرونده ی پول جعلی
.فقط به خاطر وجود یک سکه تقلبی شناسایی کنم
.باید شواهد مادی بیشتری پیدا کنم
پس کدوم رو میخوای؟
پیدا کنی یا نکنی؟
فقط دارم شوخی میکنم
از لحاظ احساسی
امیدوارم همچین مدرکی
.اصلا وجود نداشته باشه
ولی معقولانه اش اینه که
حالا که پول جعلی جدید رو
توی اتاق پدرم پیدا کردم
.این پرونده رو ندید نگیرم
این چیه؟
یک شانس
یک شانس؟
یک شانس برای ارباب یانگ
.و همچنین برای تو
تو باهوشی
تو قطعا پیداش میکنی
...این
این یک سکه از سلسله ی پیشین است
در واقع این ضرب جمع آوری شده در ضرابخانه ی امپراتوریه
از کجا آوردیش؟
فراموش کردی یک دوستی داریم که
ورود خروج در قصر براش راحته؟
شین یوان
الگوهای سکه های سلسله ی پیشین
اساسا شبیه سکه های حال حاضر هستند
.به جز یک تفاوت خیلی کوچیک در پشت سکه
اگر با دقت بهش نگاه نکنی متوجهش نمیشی
اون رو معمولا به عنوان پول جعلی میدونن
.چون وزن متفاوتی داره
یی یی
تو میخوای من یک تله درست کنم
اگر پدرت واقعا مجرم نباشه
و همونجور که ما حدس زدیم
به بررسی پرونده به طور مخفیانه میپرداخته
و نمیخواسته تو رو درگیر این پرونده کنه
.ازت در موردش سوال میپرسه
اگر پدر
واقعا دخیل باشه
،باید خودش رو اصلاح کنه
.و به اعلیحضرت اعتراف کنه
این هشدار من به پدرمه
به عنوان یک شانس و زمان به اون
زی آن
این بار اولیه که امیدوارم تو اشتباه کرده باشی
یی یی
ممنونم
ولی این کافی نیست
این فقط یک شانسه
ما هم باید کاملا آماده باشیم
تا شواهد مادی بیشتری پیدا کنیم
مدرک اونقدر باید موثق باشه که کسی نتونه انکارش کنه
مثل قالب پول جعلی
یا لیست مردمی که درگیر پرونده بودند
ولی
این کار راحتی نیست که
بتونیم مدرک کلیدی رو پیدا کنیم
خودت رو با فکر کردن بهش اذیت نکن
چیزی که مهمه اینه که شام بخوریم
یالا
بریم شام بخوریم
بیاید شام بخوریم
دیه یی
بیا اینجا
تو دیر کردی
نگاه کن
.من دو تا رون مرغ برات کنار گذاشتم
میتونی بخوریشون
وگرنه پیشگو میخورتشون
من فکر میکنم تو خودت اونا رو میخوری
شو
تو باید یاد بگیری در بعضی مواقع ساکت باشی
دیه یی
بیا قبل اینکه غذا سرد بشه
.بزن بر بدن
باشه
دیه یی
جادوگر کوچولو ازم خواست ازت بپرسم
.الگو رو انتخاب کردی یا نه
چه الگویی؟
الگوی یشم
که قبلا بهت نشون داده بود
بعد از اینکه الگو رو انتخاب کنی
او روی یشم حکاکی میکنه
.و قبل فارغ التحصیلی بهت میده
.بهتره هر چه زودتر یک الگو انتخاب کنی
.یا دوباره فردا میاد و من رو عذاب میده
.فکر کنم در واقع تو میخوای اون رو ببینی
!دوگو موشو
تانگ تانگ
منم اینطور فکر میکنم
از وقتی با یو آر آشنا شدی
با ما هر بار کمتر از قبل وقت میگذرونی
...تو
چی توی ذهنته؟
...حکاکی
ببین
دیه یی تحملش رو نداره
دنبالم بیا
دیه یی
اون نمیخواد باهات حرف بزنه
هر دوی شما
بهتره دهنتون رو با رون مرغ مشغول کنین
منظورت اینه که
.میدونی مدرک رو از کجا پیدا کنی
اگر واقعا پیداش کنم
باید وانمود کنم
.از هان یو آر تشکر کنم
بیا در مورد کار حرف بزنیم
یادته وقتی از زمین جنگ برگشتیم
.هان یو آر هر روز به دیدنم میومد
شن
یک لحظه صبر کن
شن
من برات کلی الگو آوردم
میشه یکیش رو انتخاب کنی؟
منم یکیش رو میخوام
تا به بهترین کارگاه تولید جواهرات ببرم و اونو روی یشم حکاکی کنم
بانو یو آر
من واقعا از یشم خوشم نمیاد
شن
اگر تو یشم دوست نداری
چطوریه که هر روز یک گردن آویز سینان رو با خودت به همراه داری؟
بانو هان
تو یک دختری
.تو همینطور دختر وزیر هان هستی
برای شما مناسب نیست که در مدرسه شانگ یی
.لباس شخصی را بکشید
بابام میگه که
جایی که اختیار عمل باشه
.یک راه وجود خواهد داشت
تا زمانی که بتونم این یشم رو سوراخ کنم
باور ندارم نمیتونم مجذوبت کنم
منظورت اینه که کارگاه جواهرسازی؟
با یک پول جعلی
میتونیم فقط به این مظنون بشیم که ارباب یانگ در این پرونده دستی داشته
پیدا کردن قالب پول
به این معنیه که میتونیم فرد پشت پرده رو تشخیص بدیم
.و مدرک غیر قابل انکاری رو بدست میاریم
بهترین حکاک توی چانگ آن
یا توی قصره
.یا توی کارگاه جواهرسازی در قسمت غربی چینه
حتی حکاکی مثل هان یو آر به اونجا میره
.دیگه نیازی به اشاره ی بقیه نیست
و علاوه بر این
کارگاه جواهرسازی در خیابان اصلیه
با تعداد زیادی مشتری که به آنجا می روند
تو میتونی به سادگی و بدون جلب توجه
.قالب رو برداری
من دارم درمورد کار حرف میزنم
چرا من‌ رو میزنی؟
میخوام ببینم
چی توی سرت داری
.که باهوشت کرده
میخوای بدونی؟
بله
منظورت چیه؟
بیا اینجا
گوش کن
چیه؟
میشنوی؟
نه
.خوبه که هیچی نمیشنوی
این یعنی اینکه سر من
به جای آب در جریان
.سرشار از نبوغه
میدونم
تو توی سرت آب داری
و تمام مغزت رو پر کرده
میبینمت
یانگ زی آن
آقا
چطور میتونم کمکتون کنم؟
میخوام رئیست رو ببینم
چکاری میتونم براتون انجام بدم، آقا؟
.کارگاه جواهرسازی شما سر مردم کلاه گذاشته
آقا، مضخرف نگو
من مضخرف نمیگم
همگی بیاید اینجا
.بیاید و نگاه کنید
من یک تکه یشم خوب به اینجا آوردم
.تا برام حکاکی بشه
اونها خرابش کردند
من خیلی عصبانی شدم
باورم نمیشه
.این مغازه معروفه به داشتن کیفیت ساخت عالی
.اونها امکان نداره همچین اشتباهی کرده باشند
اگر باورتون نمیشه
.میتونید به این سنگ یشم نگاه بندازید
اونها یک سوراخ بزرگ در سنگ ایجاد کردند
.این واقعا یک سنگ یشم خیلی خوبه
هیچکس نمیاد فقط برای اتهام زدن به کارگاه
.روی سنگ یشم خودش خراش بندازه
درسته؟
بله- بله-
آقا
آروم باشید
.بهتره بریم داخل و در این مورد صحبت کنیم
نه
دلم میخواد همینجا در این مورد حرف بزنم
همه اینجا هستند
اگر به کارگاهتون تهمت بزنم
همگی کسانی که اینجا هستند
.میتونن شاهدش باشند
آقا، چه کسی
این یشم رو براتون حکاکی کرده؟
دقیق یادم نیست
چرا از همشون نمیخوای بیرون بیان
و اجازه بدی خودم دونه به دونه شون رو چک کنم؟
...ولی
تو مقصر هستی؟
اون مقصره
از همشون بخواه بیرون بیان
بله
لطفا چند لحظه صبر کنید
ببخشید
رئیس میخواد همتون برید بیرون
آقا، لطفا
این نه
این خیلی کوتاهه
این خیلی چاقه
این یکی زیادی بلنده
دقیق یادم نیست
بعد از اینکه با دقت فکر کردم
.فکر میکنم ممکنه من این رو اینجا برای حکاکی نیاوردم
به هر حال
دیگه نمیخوام پیگیرش بشم
به امید دیدار
آقا. آقا
رئیس
.فکر می کنم این مرد عمداً از ما ایراد گرفت
دفعه ی بعد که ببینیمش
باید حالش رو بگیریم
.باشه. برگردید سر کارتون
چطور پیش رفت؟
قالب رو گرفتی؟
نه
حالا چیکار کنیم؟
.ولی چیز مهم تری فهمیدم
اون چی هست؟
فعلا میخوام مثل یک راز حفظش کنم
صبر کن و ببین
یعنی انقدر مهمه
که نمیتونی بهم بگی؟
در هر حال
تو اول برگرد به مدرسه ی شانگ یی
من باید کاری رو انجام بدم
اون چی هست؟
به مظنون یک دوز از داروی خودش بدم
فکر نمیکردم
.تو به این مکان برای خوردن نودل بیای
این دکه ی چوبی کوچیکه
.ولی نودل هاش خیلی خوشمزه هستند
واقعا؟
شک نکن
.پس من باید اینجا با نودل ها خودم رو خفه کنم
اومد
ببخشید
نودلتون آماده س
لذت ببرید
ممنونم
باشه. بیا بزنیم به رگ
میدونی چیه؟
حتی آدم مشکل پسندی مثل مامان بزرگ من هم
.دوست داره از نودل های اینجا بخوره
چطوره؟
واقعا خوبه
حرف مامان بزرگت شد
چقدر دوست داشتم مامان بزرگ به این مهربونی داشتم
.مامانم در سن جوونی از دنیا رفت
بابام عاشقمه
.ولی گاهی اوقات هنوز هم حس تنهایی میکنم
دفعه ی بعد که دوباره احساس تنهایی کردی
به مکان من بیا
.تمام خانواده از دیدنت خوشحال میشن
واقعا؟
شک نکن
فکر نمیکنی من آزاردهنده هستم؟
نه
فقط اگر
.مردم رو دائم کتک نزنی
...من
ببین؟ میخوای دوباره من رو بزنی
این افتضاحه
.اونجا اتفاق بدی افتاده
چه اتفاقی افتاده؟
یالا
رئیس
نقره روی میزه
اربابان
.التماستون میکنم من رو ببخشید
اربابان
.التماستون میکنم ازم بگذرید
این هیولا
.اول بچه ی من رو گاز گرفت
.بعد من تصادفا کشتمش
اربابان
تو یک احمقی
میدونستی
این سگی که تو کشتی به ولیعهد تعلق داره؟
کی یک هیولا است؟
تو یا اون؟
سرورم
.لطفا من رو عفو کنید
ولیعهد
این سگ برای جناب ولیعهده
اون باید باعث دردسر زیادی شده باشه
اون دیگه زیاده روی کرده
بانو هان
جلوی من رو نگیر
بذار باهاش حرف بزنم
آروم باش
بذار به تماشا ادامه بدیم تا ببینیم بعدش چه اتفاقی میوفته
من شنیدم که
جناب ولیعهد آدم مغرور
.و قدرت طلبی است
درسته
تو خودت گفتی
این فقط یک سگه
.به پسر نگاه کن. اون یه آدم رقت انگیزه
بله
اون باید هر چه زودتر پیش یک دکتر بره
بله
.ببریدش پیش یک دکتر
...تو
سرورم
لازم نیست اینکار رو بکنی
من ولیعهد "یو" بزرگ هستم
.نه یک آدم رذل و قلدر
.من انقدر بی منطق نمیشم
اول روی پاهات بایست
حالا که این بچه زخمی شده
پول رو بگیر
.و اون رو سریع پیش یک دکتر ببر
ممنونم، سرورم
شما خیلی مهربونید
ممنونم سرورم
شما خیلی مهربونید
ممنونم سرورم
شما خیلی مهربونید
از کی تا حالا اون انقدر مهربون شده؟
میترسم به همین راحتی نباشه
آماده شو! بریم
از سر راه برید کنار
یالا
بیا اون مرد و بچه اش رو دنبال کنیم ببنیم چه اتفاقی میوفته
!صبر کن
تقریبا رسیدیم
!صبر کن
تو
سگ مورد علاقه ی ولیعهد رو کشتی
.باید خسارتش رو بدی
.قربان من پولی ندارم
.قطعا یذره پول رو که داری
تو خودت رو بیش از حد بالا گرفتی. چشم در برابر چشم. دندان در برابر دندان
ما جونش رو به عنوان دیه ازش میگیریم
ارباب
اینکار رو نکنید ارباب
لطفا من رو عفو کنید
سرورم گفت
اون بهمون اجازه میده بریم
بدهکار باید بدهیش رو بپردازه
و قاتل باید با جونش بدهیشو پرداخت کنه
درست میگی
حتی اگر جون پسرت رو به عنوان دیه ازش بگیریم
سرورم بیشتر از تو عذاب میکشه
ارباب نکنید، ارباب
سرورم
لطفا من رو ببخشید سرورم
لطفا من رو عفو کنید
لطفا از جونم بگذرید
ایست
دوست دارم بدونم کی انقدر جسوره که میخواد جلوی ما رو بگیره
.به نظر میرسه شاهزاده ی دوم باشه
به عنوان نگهبان شاهزاده ی دوم
وقتی به مردم عادی ظلم میکنی
از این میترسی که عدالت برات رعایت بشه؟
ما از ولیعهد دستور گرفتیم
تا این احمق رو بکشیم
به عنوان دیه ی مرگ سگشون
حالا که من اینجام
کی جرات داره من رو بکشه؟
سرورم
.ما فقط از دستور پیروی کردیم
لطفا اینکار رو برامون سخت نکنید
اگر ولیعهد اصرار داره
منم هم مشکلی ندارم
در این مورد با اعلیحضرت حرف بزنم
.و ازش بخوام قضاوت عادلانه ای داشته باشه
اگر ولیعهد در این مورد سوالی پرسید
فقط بهش بگید
.من ازشون دفاع کردم
لطفا مراقب خودتون باشید سرورم
ما
دیگه میریم
ممنونم
با وجود حمایت ولیعهد از اونها
.اونها آدم های حال بهم زنی هستند
ولی پیشگو
شما همیشه به ولیعهد احترام گذاشتید
فکر میکنم ازش میترسید
...شما در واقع
امروز تو واقعا من رو تحت تاثیر قرار دادی
به عنوان برادر کوچیکتر
.این وظیفه ی منه که به برادرم احترام بگذارم
ولی امروز ولیعهد
.واقعا زیاده روی کرد
شاهزاده ی دوم
من حس میکنم شما امروز
وقتی حال اون دو نفر
آدم عوضی رو گرفتید خیلی باحال شدید
این پول رو بگیر
سریع برید خونه و وسایلتون رو جمع کنید
.از چانگ آن خارج شید
ممنونم، سرورم
به شما احترام میگذارم سرورم
سرورم
اون مرد و بچه توسط شاهزاده ی دوم نجات پیدا کردند
چی؟
اون چطور جرات میکنه من رو تهدید کنه؟
بله
من جرات ندارم به شما دروغ بگم
این چیزیه که شاهزاده ی دوم گفت
ما
در موقعیت پایین تری قرار داریم
پس ما جرات نداشتیم تو روی ایشون بایستیم
.و برگشتیم تا به شما اطلاع بدیم
بعد از بردن جوایزی در مدرسه ی شانگ یی
فکر کرده الان اعلیحضرت اونو والا میدونه
خب
میخوام ببینم
چه کارهای عالی ای میتونه انجام بده
سرورم
ببخشید که شما رو انقدر منتظر گذاشتم
تقصیر منه
بریم
سگ من مرده
.امروز اصلا حوصله ی شکار ندارم
شاهزاده ی دوم داره روز به روز
بی پرواتر از قبل میشه
!اون چطور جرات کرده علیه من باشه
در واقع، شکار فقط یک بهانه است
من چند تا از نیروهای خودی رو از سراسر کشور جمع کردم
.اونها در کوهستان غربی منتظر شما هستند
این یکم سریع داره اتفاق میوفته
.اینجا جای خوبی برای بحث نیست
لطفا به کوهستان غربی برید
.و اونجا با هم صحبت میکنیم
سرورم
از این طرف لطفا
درود بر شما، عالیجناب
لطفا بنشینید
ممنونم، عالیجناب
ارباب هان
چرا در این مورد با من حرف نزدی؟
همه ی شمایی که اینجا هستید
دلیل اینکه چرا
عالیجناب شما رو به اینجا دعوت کرده چیه؟
ما از عالیجناب حمایت میکنیم
حالا که ارباب هان و عالیجناب
آمادگی های لازم رو انجام دادند
‌ما در خدمت شما هستیم
تو همیشه
.توجه بیش از اندازه ای به حرفهات داری
عالیجناب
.من آدم خشنی هستم
دوست دارم چیزی که دلم میخواد رو بگم
.اگر شما میخوای شورش کنی، من کمکت میکنم
ولی فراموش نکن
اون شهرهایی که قول داده بودی رو
بهم بدی
کدوم شهرها؟
ارباب هان
به نظرم این موضوع به توجه بیشتری احتیاج داره
در حال حاضر عالیجناب قصد نداره من رو از میان برداره
فکر کنم میتونیم صبر کنیم
تو الان گفتی که
شاهزاده ی دوم
.به طور واضح جرات کرد در مقابلت قد علم کنه
حالا دیگه اون به خاطر اعلیحضرت اعتماد بنفس مضاعف پیدا کرده
اعلیحضرت
چندین بار در مقابل تمام وزراء
به خاطر سختکوشی در درس خواندن
،و اهمیت دادن به مردم
.به شاهزاده ی دوم پاداش داده
ایشون گفتش که شاهزاده ی دوم خیلی شبیه خودش هست
اگر این به همین منوال ادامه پیدا کنه
.می ترسم زیاد طولی نکشه که شما رو از میان برداره
به علاوه شاهزاده ی دوم
زمانی که توی این سالها در مدرسه ی شانگ یی درس میخونده
.با تعداد زیادی از دانش آموزان دوستی نزدیکی پیدا کرده
به خصوص یانگ زی آن
.و شن دیه یی
اگر این دو نفر از اعلیحضرت پاداش بگیرند
،و چند سال در دربار خدمت کنند
.آنها می توانند دستیاران توانمند شاهزاده دوم شوند
به علاوه
اونها خطر بزرگی برای شما محسوب میشوند
همونطور که گفتی انجامش بده
ولی ارباب هان
.باید اطمینان حاصل کنی که ما موفق میشیم
.نیازی نیست نگران باشید
من نقشه ای دارم
امروز ازتون خواستم به اینجا بیاید
.تا اونها رو تقویت کنید
بعدا باید در مورد زمان و مکان دقیق
.بحث کنیم
باشه
همگی
من به شما
بعد از اینکه بتونم با موفقیت به پادشاهی برسم
.چیزی که قولش رو دادم خواهم داد
ممنونم سرورم
ما
از هیچ خطری و یا مشکلی
.شونه خالی نمیکنیم
خوبه
.میخوام همتون رو به شراب دعوت کنم
خوشبختانه ما میتونیم به رویاهامون برسیم
.و با موفقیت صاحب تاج و تخت بشیم
بله
به سلامتی
چیزی که ارباب هان ازت خواست انجام بدی
یادت میمونه؟
بله
خوبه
یه چیز دیگه اینکه
تو باید دفعه ی بعد بیشتر حواست رو جمع کنی
= عمارت یانگ =
امروز دیر اومدی
یک نفر داشت تعقیبم میکرد
تعقیبت میکرد؟
کی؟
پسرت یانگ زی آن
شناختت؟
نه
سر راه از شرش خلاص شدم
اربابم من رو فرستاد که بهت بگم
.این اواخر به پول زیادی احتیاج داره
تو باید پول رو تهیه کنی
!چه مرد حریصی
به اون میلیون ها پول دادم
چی توی ذهنشه؟
لازم نیست تو نگرانش باشی
خوشبختانه میتونی با دقت اینکار رو انجام بدی
اجازه نده پسرت جلوی خوشبختیت رو بگیره
.و جلوی ارباب ما رو از رسیدن به هدفش بگیره
میدونم
پس برمیگردم و به اربابم گزارش میدم
تو تمام زندگیت رو هشیار بودی
اشتباهی ازت سر زده؟
اگر زمانی کار اشتباهی کردی
.حواست باشه درستش کنی
.وگرنه مرتکب یک اشتباه دیگه میشی
چطوریه که یکیش گم شده؟
آن آر
یک نفر بیاد
چه کاری میتونم براتون بکنم سرورم؟
کاری که میگم رو انجام بده
باشه
اگر پدرت بی گناه باشه
و همونی باشه که ما انتظارش رو داشتیم
و به پرونده مخفیانه رسیدگی میکرده
و اون نمیخواد که تو رو درگیر کنه
.تزت در موردش سوال میپرسه
اگر پدر توی این پرونده دست داشته باشه
و از کارش پشیمون شده باشه
.خودش باید به اعلیحضرت اعتراف کنه
این هشدار من به پدرمه
و یک شانس و فرصتی که بهش میدم
زی آن
این اولین باریه که
.امیدوارم تو اشتباه کرده باشی
پدر
.چقدر دلم میخواد که اشتباه کرده باشم
خوشبختانه، به خاطر فرصتی که بهت دادم
تو خودت پیش اعلیحضرت اعتراف میکنی
این آخرین کاریه که
.پسرت میتونه برات انجام بده
◣ کاری از تیم چینولات و آسیا مووی ◢ www.Chinolate.xyz